التدقيق والتحرير اللغوي يلتقطان الأخطاء التي تضعف المصداقية — النحو والأسلوب والمصطلحات والانسياب، بالعربية والإنجليزية معاً.
خطأ مطبعي في عرض تقديمي، أو زلة نحوية في رسالة علمية، أو مصطلحات غير متسقة في تقرير، كلها تضعف الثقة بهدوء. التدقيق والتحرير اللغوي هما المراجعة الأخيرة التي تحوّل مستنداً شبه مكتمل إلى مستند مصقول وموثوق — وفي سوق ثنائي اللغة مثل عُمان، يجب أن تكون هذه المراجعة بأقلام ناطقة بالعربية والإنجليزية معاً.
التدقيق مقابل التحرير مقابل الترجمة
التدقيق يصحح الأخطاء السطحية — الإملاء والنحو والترقيم. أما التحرير فيتعمق في البنية والوضوح والنبرة والانسياب. والترجمة تنقل المحتوى بين اللغات. يستفيد معظم العملاء من التحرير والتدقيق معاً؛ أما الترجمة فهي خدمة منفصلة تغطيها خدماتنا الاحترافية.
ماذا نراجع؟
- الإملاء والنحو
- الترقيم وعلامات الإعراب
- اتساق المصطلحات
- النبرة والأسلوب والوضوح
- التنسيق والإخراج
من يحتاج التدقيق اللغوي في عُمان؟
- الطلاب — الرسائل والأطروحات ومقالات القبول
- الشركات — التقارير والعروض والمقترحات
- الناشرون والوكالات — المخطوطات والنصوص التسويقية
- الباحثون عن عمل — السير الذاتية ورسائل التغطية
- أصحاب المواقع والتطبيقات — مراجعة الواجهات والمحتوى
مراجعة عربية وإنجليزية بأقلام ناطقة
المدقق ثنائي اللغة يلتقط ما لا يراه مراجع اللغة الواحدة — تحولات السجل اللغوي، والأصدقاء الزائفين، والفروق الثقافية. نراجع النص العربي بمراعاة صحة الفصحى، وعند الحاجة اللهجة المناسبة، والنص الإنجليزي وفق معيار مهني دولي.
لماذا يهم أن يكون المراجع ناطقاً أصلياً؟
الفحص الآلي يلتقط الأخطاء المطبعية الواضحة، لكنه يفوت الأخطاء الاصطلاحية والصياغة غير الطبيعية. المراجع الناطق يقرأ كما يقرأ جمهورك — وهذا هو الفرق بين مستند صحيح فحسب وآخر مقنع.
كيف تدقق فِكر النصوص؟
- مراجعة كاملة وفق دليل الأسلوب الخاص بك (أو نقترح واحداً)
- مراجعة المصطلحات والاتساق
- مراجع ناطق باللغة الهدف
- تتبع التعديلات لترى كل تغيير
- تسليم نهائي مع ملخص التعديلات